1
00:00:02,127 --> 00:00:04,379
A prestigiada Escola Secundária UA
reivindica muitos heróis.
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,467
Agora no curso de herói,
Continuo correndo em direção ao meu sonho,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,847
enfrentando qualquer desafio,
para salvar as pessoas com um sorriso...
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
tudo para se tornar o maior herói!
5
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
{\an8}TRÊS SEMANAS ANTES
6
00:01:54,239 --> 00:01:55,323
{\an8}Arremesso de bola?
7
00:01:55,990 --> 00:01:59,494
Isso parece muito com um jogo.
Tem certeza de que está tudo bem?
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
Esse não é o objetivo aqui.
9
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
O teste real seria ver como
eles lidam com uma situação caótica,
10
00:02:04,874 --> 00:02:09,420
se eles podem pensar e agir
rápida e adequadamente em caso de emergência.
11
00:02:10,004 --> 00:02:11,506
O mesmo vale para o segundo teste?
12
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
Se fizermos isso, não avaliaremos
suas habilidades individuais,
13
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
mas sim a sua capacidade
trabalhar juntos em grupo.
14
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
Esta é uma proposta
da Agência Nacional de Polícia
15
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
rever os critérios de avaliação
e requisitos para esta licença.
16
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Na verdade, é uma ordem.
17
00:02:26,688 --> 00:02:32,318
Supondo que todos os alunos tenham conhecimento
de procedimentos básicos de emergência,
18
00:02:32,735 --> 00:02:37,407
eles propuseram um exame que testaria
suas habilidades de cooperação.
19
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Cooperação, né?
20
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
Deve ser feito desta forma.
21
00:02:43,163 --> 00:02:47,000
{\an8}All Might foi o melhor em tudo,
força e carisma.
22
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
{\an8}Sempre houve uma grande lacuna
entre ele e o número 2.
23
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
Não é sempre que um homem
com seu carisma aparece.
24
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
Em vez de simplesmente esperar
para o seu sucessor,
25
00:02:59,345 --> 00:03:04,225
deveríamos compensar construindo um exército
de heróis com um forte senso de unidade.
26
00:03:05,101 --> 00:03:08,313
{\an8}Esta proposta é como uma base para isso.
27
00:03:09,689 --> 00:03:12,734
O segundo teste
do exame de licença provisória
28
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
está resgatando pessoas que foram vítimas
de um ataque terrorista em grande escala
29
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
e lidar com os vilões
por trás do ataque.
30
00:03:21,826 --> 00:03:22,660
O que foi isso?
31
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Resgatar e lutar.
32
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Você conseguirá fazer as duas coisas?
33
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
{\an8}Gangue Orca!
34
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
Durante a operação contra
a Liga dos Vilões em Kamino,
35
00:03:39,302 --> 00:03:43,014
ele é um herói que foi chamado ao lado
Endeavour e Melhor Jeanist.
36
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
Ele é forte.
37
00:03:49,145 --> 00:03:52,065
Vilões apareceram,
e iniciou um ataque subsequente!
38
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
{\an8}Os candidatos heróis devem continuar
seus esforços de resgate
39
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
{\an8}e enfrente os vilões ao mesmo tempo.
40
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
{\an8}Continuar o resgate enquanto luta?
41
00:04:00,490 --> 00:04:04,827
Eles estão falando sério?
Este teste está ficando muito difícil!
42
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
{\an8}Uma situação de alta dificuldade
mesmo para um profissional.
43
00:04:08,498 --> 00:04:10,541
{\an8}Tudo isso por uma licença provisória.
44
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Agora, o que você fará?
45
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
{\an8}Você lutará e resgatará?
46
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
{\an8}Você ajudará as pessoas ou fugirá?
47
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
O que vocês farão, heróis?
48
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
QUAL É A GRANDE IDEIA?
49
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
{\an8}ZONA DE MONTANHA
50
00:04:29,602 --> 00:04:32,563
{\an8}-Vilões?
-Olhar! Em frente ao posto de primeiros socorros!
51
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
-Isso é ruim!
-Enviando vilões tão perto!
52
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
Eles são tão maus!
53
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
{\an8}Ainda temos muito o que fazer aqui,
54
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
mas não podemos ignorar
o que está acontecendo lá.
55
00:04:43,825 --> 00:04:44,701
Certo.
56
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
Para este segundo teste, contamos com todos
comece com um certo número de pontos
57
00:04:49,163 --> 00:04:51,541
e nós avaliaremos eles
subtraindo pontos disso.
58
00:04:52,667 --> 00:04:55,378
O HUC avaliará a adequação
eles estão agindo em seu resgate.
59
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
Além disso, uma avaliação geral
para ver se existe ou não
60
00:04:58,006 --> 00:05:01,884
você está se posicionando
para fazer o melhor uso do seu Quirk
61
00:05:02,343 --> 00:05:06,597
será realizado pelos cem
funcionários da Comissão de Segurança Pública
62
00:05:06,806 --> 00:05:11,394
que tenham domínio total do manual de pontuação
e dados dos alunos.
63
00:05:12,353 --> 00:05:16,774
Os alunos serão reprovados automaticamente
quando a pontuação fica abaixo de cinquenta pontos.
64
00:05:18,067 --> 00:05:21,529
Faça o seu melhor
e tente fazer as escolhas certas.
65
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
-Coloque todos em segurança!
-Shindo!
66
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
{\an8}Para trás! Deixe todos o mais longe possível
possível dos vilões!
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
Sim!
68
00:05:31,289 --> 00:05:34,625
Vou continuar batendo neles com tremores
em intervalos de um segundo!
69
00:05:36,753 --> 00:05:39,005
Eu não vou deixar você chegar perto!
70
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
Isso não é bom o suficiente.
71
00:05:42,258 --> 00:05:45,303
Gangue Orca! Ele está lutando seriamente?
72
00:05:45,553 --> 00:05:46,679
Eu me pergunto.
73
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Shindo!
74
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
Você envia um único novato quando
há tanta diferença na habilidade?
75
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
Você realmente me subestima.
76
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
{\an8}Gangue Orca, Quirk: Orcinus.
77
00:05:57,523 --> 00:05:59,609
{\an8}Ele pode fazer tudo
uma baleia assassina pode fazer, mesmo em terra,
78
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
incluindo um ataque de ondas ultrassônicas
que pode paralisar seus oponentes!
79
00:06:13,039 --> 00:06:14,248
Todoroki!
80
00:06:14,332 --> 00:06:16,959
Midoriya! Você está movendo-os?
Nós ajudaremos!
81
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
-Todoroki foi tão rápido!
-Gente, onde vocês estavam?
82
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
Perto daquele rio ali.
83
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
Todos foram para a cidade, então fomos
onde eles não tinham gente suficiente.
84
00:06:25,718 --> 00:06:28,388
Mas vimos os vilões atacando aqui
e vim ajudar!
85
00:06:28,971 --> 00:06:31,891
Yaoyorozu e Asui ainda estão fazendo
o resgate deles lá atrás.
86
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
Ataques como esses!
87
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
Como esperado do número dez.
88
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Vento?
89
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
Você vai explodir!
90
00:06:48,825 --> 00:06:53,496
Um vilão está se juntando à luta, hein?
Você está tornando isso muito emocionante para mim!
91
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
Aquele cara, aquele que recusou
para se inscrever na UA.
92
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
Isso é bom. Devemos continuar evacuando
agora que lutadores fortes se reuniram!
93
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
Sim!
94
00:07:04,632 --> 00:07:07,093
Priorizando o posto de primeiros socorros
para onde trazem os feridos,
95
00:07:07,176 --> 00:07:09,971
que pode ser considerada a pedra angular
da atividade de resgate...
96
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
isso é muito inteligente.
97
00:07:13,015 --> 00:07:15,768
Na verdade, com peculiaridades mais adequadas
para manter o inimigo afastado,
98
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Yoarashi e Todoroki
são perfeitos para isso.
99
00:07:17,895 --> 00:07:18,938
Bom trabalho!
100
00:07:22,316 --> 00:07:24,277
Chegue na mesma hora que você.
101
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
Eu não gosto de vocês dois.
102
00:07:28,614 --> 00:07:30,283
Essa seria a minha fala.
103
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
Você continua dizendo coisas que me distraem.
104
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Por que você não vai ajudar
com a evacuação do posto de primeiros socorros?
105
00:07:37,039 --> 00:07:38,499
Seu Quirk seria adequado para isso.
106
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
Eu cuidarei disso.
107
00:07:45,298 --> 00:07:46,215
Aí vêm eles.
108
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
Huh? O que eles pretendem?
109
00:07:55,808 --> 00:07:59,353
Por que fogo!?
Meu vento muda de direção com o calor!
110
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
Porque ele bloqueou meu gelo mais cedo!
111
00:08:01,647 --> 00:08:03,816
Você não fez isso de propósito?
112
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
Minhas chamas se dissiparam por causa do seu vento!
113
00:08:07,528 --> 00:08:10,072
Você fez isso de propósito
tome todo o mérito para si!
114
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
Por que eu faria uma coisa dessas!?
115
00:08:12,700 --> 00:08:16,871
Você definitivamente faria isso
porque você é filho da Endeavor!
116
00:08:18,706 --> 00:08:20,875
Qual é o seu problema?
117
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
Meu pai não tem nada a ver com...
118
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
Arma de cimento! Vai endurecer em um instante
e dificultar sua movimentação!
119
00:08:28,508 --> 00:08:31,719
É ultrajante que vocês dois
comece a discutir em uma situação como essa.
120
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Nada a ver com ele?
121
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
Você tem muito a ver com ele.
122
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
A principal coisa sobre heróis
para mim é paixão!
123
00:08:44,524 --> 00:08:50,029
Seus corações apaixonados
dê esperança e inspire as pessoas!
124
00:08:51,948 --> 00:08:55,159
Você está me bloqueando.
Saia do meu caminho.
125
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
É por isso que fiquei chocado.
126
00:09:00,873 --> 00:09:06,546
Tudo que eu podia sentir daqueles olhos
foi uma sensação fria de raiva!
127
00:09:10,800 --> 00:09:16,222
E no vestibular eu te vi
e eu soube imediatamente quem você era.
128
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
E você!
129
00:09:19,684 --> 00:09:20,768
Você está no meu caminho.
130
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
Você tem exatamente os mesmos olhos que ele!
131
00:09:26,315 --> 00:09:27,775
Os mesmos olhos?
132
00:09:28,484 --> 00:09:29,694
Não seja ridículo.
133
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Eu não sou ele.
134
00:09:36,617 --> 00:09:38,661
Já chega, não dê ouvidos a ele.
135
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
Basicamente, ele é um
dos que odeiam a Endeavor.
136
00:09:44,750 --> 00:09:46,752
Eu deveria me concentrar no exame!
137
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Não fique chateado.
138
00:09:50,840 --> 00:09:52,925
Você já superou seu velho.
139
00:09:55,303 --> 00:09:59,599
Não. O ódio contra ele ainda está vivo.
140
00:10:01,183 --> 00:10:03,894
Não é bom! Devo me concentrar no teste!
141
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
O que você está fazendo
com um vilão na sua frente?
142
00:10:11,736 --> 00:10:17,325
Eu nunca vou aceitar você
e seu velho como heróis!
143
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
Isso é tudo!
144
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
Foco.
145
00:10:22,038 --> 00:10:24,206
De novo! Você realmente é--
146
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
Por causa do vento, das chamas...
147
00:10:34,008 --> 00:10:36,677
O que diabos você está fazendo?
148
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: MEIO, MEIO QUENTE
149
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
{\an8}GANGUE ORCA
QUIRK: ORCINUS
150
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
Desde que eu era criança,
Nunca tive medo de nada.
151
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
Uau! É tão rápido! Legal!
152
00:10:57,365 --> 00:10:58,824
Eu gosto desse inseto!
153
00:10:59,617 --> 00:11:01,911
Eu era um cara que gostava de tudo.
154
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
É por isso...
155
00:11:04,538 --> 00:11:08,834
Fiquei louco quando aprendi
que os heróis existiam de verdade.
156
00:11:09,752 --> 00:11:12,713
Eles desafiam a situação que está à sua frente
deles dando tudo de si.
157
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
Essa paixão!
158
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
É por isso que odiei aquele herói.
159
00:11:20,137 --> 00:11:21,722
Aqueles olhos de herói.
160
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
Aqueles olhos cheios de ódio
para algo distante.
161
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
Essa foi a única coisa que eu odiei.
162
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
Tudo bem! A prova escrita
pois o vestibular acabou!
163
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
Agora teremos o teste prático,
e depois a entrevista!
164
00:11:38,155 --> 00:11:40,282
Avaliaremos seis de vocês de cada vez
no exame prático.
165
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
Quando eu ligo para o seu número,
vá para o local do teste!
166
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
A prova consistirá
de uma maratona de três quilômetros!
167
00:11:45,329 --> 00:11:48,249
No entanto, não é um curso que você
pode ser concluído simplesmente correndo!
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
Você deve usar suas peculiaridades
para alcançar seu objetivo.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
A escola de heróis do mais alto nível
em todo o Japão...
170
00:11:55,965 --> 00:11:59,009
A vida escolar mais apaixonante
em todo o Japão espera!
171
00:12:03,055 --> 00:12:05,599
Ele está usando gelo para se mover! Ele é rápido!
172
00:12:06,809 --> 00:12:08,853
Eu realmente não gosto desses olhos, mas...
173
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
as capacidades dele são super incríveis!
174
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
Esse cara provavelmente vai passar.
175
00:12:14,942 --> 00:12:19,321
Não! Se eu aproveitar essa oportunidade para fazer amizade com ele,
talvez eu não me importe com esses olhos.
176
00:12:23,325 --> 00:12:27,204
Por um fio de cabelo, número 41
atinge a meta primeiro!
177
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
E ele fez isso três minutos mais rápido
do que a média de um ano normal!
178
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
Sim! Eu ganhei!
179
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
Mas me pergunto se vencerei na próxima vez.
Você é incrível, cara.
180
00:12:39,133 --> 00:12:41,469
Você é filho do Endeavor ou algo assim?
181
00:12:41,552 --> 00:12:42,720
-Você é incrível!
-Cale-se.
182
00:12:45,055 --> 00:12:47,433
Ficarei bem se simplesmente passar no teste.
183
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
Não é como se eu estivesse competindo
ou algo assim.
184
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
Ele não está olhando.
185
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Você está no meu caminho.
186
00:12:59,028 --> 00:13:02,448
Um ódio por algo... muito à frente.
187
00:13:05,159 --> 00:13:07,787
O que diabos você está fazendo?
188
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
Eu não posso acreditar
eles são uma das melhores escolas.
189
00:13:14,376 --> 00:13:17,379
É muito ruim,
mas esses dois provavelmente irão...
190
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
Um Quirk que usa o vento.
191
00:13:23,928 --> 00:13:26,263
Isso mesmo. Tive uma sensação...
192
00:13:27,348 --> 00:13:29,433
na verdade era ele!
193
00:13:30,309 --> 00:13:32,561
Por que não me lembrei dele imediatamente?
194
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
Um cara tão barulhento!
195
00:13:36,732 --> 00:13:39,610
Eu realmente não estava prestando atenção.
196
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
Negando sua existência...
197
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
era a única coisa para mim.
198
00:13:47,368 --> 00:13:48,786
Eu esqueci de você.
199
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
Seja isso bom ou ruim,
200
00:13:53,457 --> 00:13:55,084
certo ou errado...
201
00:13:55,918 --> 00:13:58,295
Acabei de continuar
sem deixar isso muito claro.
202
00:13:59,129 --> 00:14:00,548
É aqui que tudo volta?
203
00:14:02,383 --> 00:14:04,426
Meu passado e meu sangue?
204
00:14:07,429 --> 00:14:10,140
Não posso simplesmente esquecê-lo
e seguir em frente, hein?
205
00:14:11,934 --> 00:14:15,145
Primeiro vou cuidar do vento
isso está no caminho!
206
00:14:15,813 --> 00:14:16,689
Caramba!
207
00:14:19,066 --> 00:14:22,862
-Grande sucesso!
-Trabalho em equipe entre nós e o chefe!
208
00:14:23,028 --> 00:14:25,489
Nós vamos endurecer
os alunos para sempre!
209
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
Isso é ruim. Eu não consigo controlar isso!
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Ei!
211
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
Você colhe o que planta.
212
00:14:41,589 --> 00:14:44,508
Não foi tão eficaz
por causa da distância, né?
213
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
Enquanto o chefe está fazendo o que quer,
214
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
vamos fazer uma bagunça
no abrigo de evacuação!
215
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
-Sim!
-Caramba.
216
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Caramba.
217
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
O que diabos você está fazendo?
218
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
Ele está certo.
219
00:15:00,983 --> 00:15:04,069
Eu estava me tornando aquilo que odeio.
220
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
As coisas que tenho feito
foi o que causou esta situação.
221
00:15:08,908 --> 00:15:11,785
Tenho que compensar isso!
222
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
Não é bom! Eles estão prestes a passar!
Eles estão vindo para cá!
223
00:15:15,831 --> 00:15:18,709
Considerando a distância,
Devo fazer uma linha de defesa agora!
224
00:15:18,792 --> 00:15:19,668
Mover!
225
00:15:23,088 --> 00:15:26,133
Shindo! Eu pensei que você não pudesse se mover
por causa da onda ultrassônica do Orca.
226
00:15:26,759 --> 00:15:29,929
Sim, ainda estou um pouco paralisado.
227
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
As ondas sonoras ainda são vibrações,
você sabe.
228
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Eu tenho meu cérebro abalado todos os dias
do recuo do meu Quirk.
229
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
Então, criei alguma resistência a isso.
230
00:15:39,605 --> 00:15:43,192
De qualquer forma, na verdade eu estava tentando fazer
um ataque surpresa por causa disso!
231
00:15:43,651 --> 00:15:45,819
Mas aqueles dois primeiros anos!
232
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
-Sua personalidade!
-Consegui detê-los.
233
00:15:49,198 --> 00:15:53,702
Agora, coloque-os fora de ação!
Dividam-se e terminem a evacuação!
234
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
Sim!
235
00:15:55,412 --> 00:15:59,959
Agora, devo tirar o usuário do vento,
e ir se juntar aos outros?
236
00:16:01,377 --> 00:16:05,839
Competir entre si por nada.
Compatibilidade péssima.
237
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Cooperação zero.
238
00:16:08,634 --> 00:16:12,388
Não podemos esperar acompanhar
com um grande herói como este.
239
00:16:13,555 --> 00:16:16,892
Se você está se sentindo da mesma maneira...
240
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
Meu vento aumenta com o calor!
241
00:16:20,980 --> 00:16:23,691
Retire-o do fundo!
242
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
Ainda estou entorpecido e não consigo me mover.
243
00:16:27,194 --> 00:16:29,905
No entanto, não tenho escolha!
244
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
-Com chamas...
-E vento!
245
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
Nós vamos prender você!
246
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Sem sequer mover o corpo,
247
00:16:47,715 --> 00:16:50,175
a força e a precisão
diminuiu, mas...
248
00:16:50,509 --> 00:16:52,886
o efeito da paralisia
não foi suficiente.
249
00:16:53,554 --> 00:16:56,140
Ele ainda está controlando seu Quirk.
250
00:16:57,057 --> 00:17:00,102
Por outro lado,
Todoroki, que não consegue se mover,
251
00:17:00,728 --> 00:17:03,731
está cobrindo a falta de Yoarashi
de força com suas chamas.
252
00:17:04,440 --> 00:17:07,526
Não é como se isso desse certo
sua tolice de antes,
253
00:17:08,193 --> 00:17:11,155
mas não é ruim, na verdade.
254
00:17:11,697 --> 00:17:13,949
A adversidade os tornou ainda mais fortes,
255
00:17:14,450 --> 00:17:17,619
percebendo seus erros
e tentando corrigi-los.
256
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
Eu não desgosto desse tipo de luta!
257
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
Ei, atrás de você!
258
00:17:22,458 --> 00:17:24,877
O chefe está preso
em um vórtice de chamas!
259
00:17:24,960 --> 00:17:28,881
Isso é ruim! Nosso chefe baleia assassina
é muito fraco à secura!
260
00:17:28,964 --> 00:17:31,383
Esqueça o vento! Pare as chamas!
261
00:17:32,676 --> 00:17:36,096
O que? Todoroki, ele está usando os dois...
262
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Uso simultâneo de esquerda e direita.
263
00:17:39,641 --> 00:17:43,103
Ainda preciso de treinamento. Isso me deixa mais lento.
264
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
Mas isso não importa
se eu não conseguir me mover!
265
00:17:47,691 --> 00:17:49,693
-Devemos voltar e ajudar?
-Não, espere!
266
00:17:49,818 --> 00:17:53,447
Esmagar!
Conquiste os vilões!
267
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
Fogo à vontade!
268
00:17:56,283 --> 00:17:57,326
Vou pegar isso emprestado!
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
-Ojiro!
-A evacuação está completa!
270
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Os reforços chegarão imediatamente!
271
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
O resgate do HUC
que estavam de prontidão...
272
00:18:10,672 --> 00:18:13,884
só restam três pessoas
antes que o processo seja concluído.
273
00:18:14,468 --> 00:18:17,429
O teste terminará nesse ponto.
274
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
É o último surto! Faça o seu melhor!
275
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
Posso dormir logo!
276
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
-Ojiro! Midoriya!
-Vamos nos juntar a você!
277
00:18:28,857 --> 00:18:31,610
Acerte todos eles de uma vez! Endureça todos eles!
278
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
Ribbit!
279
00:18:34,488 --> 00:18:37,157
Asui! Tsuyu! Eu não vi você chegando!
280
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
Eu aperfeiçoei minhas habilidades de sapo
281
00:18:39,118 --> 00:18:41,411
e finalmente cheguei a um ponto
onde posso usá-los em combate.
282
00:18:41,829 --> 00:18:44,081
É meu novo movimento, camuflagem!
283
00:18:44,164 --> 00:18:47,543
Asui! E a busca e resgate?
Você terminou?
284
00:18:47,835 --> 00:18:49,419
Sim, praticamente. Ribbit!
285
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
Olhe!
286
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
{\an8}Da Escola Secundária Shiketsu!
287
00:18:56,677 --> 00:19:00,889
{\an8}Mandei Inasa, mas vendo
ainda restam tantos
288
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
é uma vergonha para o nome Shiketsu!
289
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
-Ele é forte.
-Sim.
290
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
-Vamos também!
-Ribbit!
291
00:19:16,196 --> 00:19:18,574
Uma prisão de calor
feito de chamas e vento.
292
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Que ótima ideia.
293
00:19:20,993 --> 00:19:25,372
Um vilão comum teria chorado
e já desisti.
294
00:19:25,956 --> 00:19:28,834
No entanto, se não fosse esse o caso,
295
00:19:29,376 --> 00:19:33,172
depois de jogar uma mão, você precisa planejar
o seguinte com antecedência.
296
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Então, o que vem a seguir?
297
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
Nada.
298
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
Por favor, fique longe desses dois!
299
00:19:57,279 --> 00:19:58,488
Midoriya!
300
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
Até onde você vai...?
301
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
Neste momento,
302
00:20:09,416 --> 00:20:14,338
todos os HUC implantados foram resgatados
da zona de perigo.
303
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
Hein? Agora mesmo?
Éramos nós então!
304
00:20:17,674 --> 00:20:20,052
Pode parecer bastante arbitrário,
305
00:20:20,260 --> 00:20:24,097
mas a partir de agora, todo o provisório
o processo de exame de licença foi concluído.
306
00:20:25,390 --> 00:20:26,308
Acabou?
307
00:20:26,767 --> 00:20:30,938
Depois de contabilizarmos as pontuações,
anunciaremos os resultados.
308
00:20:31,021 --> 00:20:33,357
Aqueles que estão feridos
vá para a enfermaria.
309
00:20:33,440 --> 00:20:37,444
O resto de vocês,
por favor, mude e espere.
310
00:20:37,945 --> 00:20:41,865
Chefe, sentimos muito. Não podíamos fazer muito.
311
00:20:42,449 --> 00:20:45,869
Aquele traje protetor restritivo
realmente torna difícil se mover.
312
00:20:46,620 --> 00:20:49,665
Bem, mesmo sem o protetor,
313
00:20:50,165 --> 00:20:52,626
aquele vórtice de chamas
foi realmente algo.
314
00:20:53,543 --> 00:20:57,381
Além disso, o ataque de Midoriya depois
os danos causados pela secura...
315
00:20:58,298 --> 00:21:01,635
Se o teste continuasse por mais tempo,
quem sabe.
316
00:21:07,724 --> 00:21:11,019
A todos, obrigado
pelos seus esforços prolongados.
317
00:21:11,478 --> 00:21:15,357
Agora vou anunciar os resultados,
mas devo lhe contar uma coisa primeiro.
318
00:21:15,649 --> 00:21:17,526
É sobre o sistema de pontuação.
319
00:21:17,609 --> 00:21:21,780
Nós, dos Heróis da Segurança Pública
A Comissão, juntamente com o HUC,
320
00:21:21,863 --> 00:21:26,243
{\an8}aplicaram duas vezes
sistema de pontos negativos para avaliar você.
321
00:21:26,451 --> 00:21:30,664
{\an8}Portanto, estamos avaliando
os poucos erros que você cometeu
322
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
em um ambiente de emergência.
323
00:21:33,417 --> 00:21:38,463
Enfim, os nomes de quem passou
estão listados em ordem alfabética.
324
00:21:38,922 --> 00:21:42,426
Tendo em mente o que acabei de dizer,
por favor, confira aqui!
325
00:21:44,761 --> 00:21:48,473
Mi... Mi... Mi...
326
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
Visualização!
327
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
Na noite seguinte ao término do exame,
328
00:23:24,653 --> 00:23:27,280
De repente fui chamado por Kacchan.
329
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
O que ele quer me dizer?
330
00:23:29,908 --> 00:23:32,160
Da próxima vez, "Uma conversa sobre sua individualidade."
331
00:23:32,536 --> 00:23:33,578
Vá além!
332
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Mais Ultra!